기욤 드 마쇼

3. 작품

마쇼는 아르스 노바 시대를 대표하는 작곡가이자 시인이다. 그의 음악은 복잡한 미사곡부터 짧은 노래까지 다양하며, 세속 음악과 교회음악 모두에 능숙했지만 특히 궁정 연애를 주제로 한 세속 음악 작품을 많이 남겼다. 그의 가장 유명한 음악 작품 중 하나는 한 명의 작곡가가 미사 통상문 전체를 작곡한 최초의 작품으로 평가받는 『노트르담 미사』(Messe de Nostre Dame|메스 드 노트르담^프랑스어)이다.

시인으로서 마쇼는 발라드, 롱도, 비르레 등 다양한 형식의 정형시 약 400편을 남겼으며, 이 형식들을 완성하고 체계화하는 데 크게 기여했다. 그의 시는 대부분 궁정 연애의 전통을 따르며 정교한 운율을 특징으로 한다. 또한 "dit|디^프랑스어"라고 불리는 1인칭 서사시도 다수 창작했는데, 이는 주로 8음절 연구운으로 쓰였고 장미 이야기의 영향을 받아 풍유적인 내용을 담고 있다. 그는 자신의 작품에서 개인적인 철학적 통찰을 드러내기도 했다.

생애 말년에 마쇼는 자신의 작품을 체계적으로 정리하려는 노력을 보였으며, 시 창작에 대한 이론서인 ''서문''을 저술하고 작품집의 구성과 배열 순서를 지정하기도 했다.

3. 1. 음악

3. 1. 1. 종교 음악

3. 1. 2. 세속 음악

• 모테트 「여인이여, 당신은 나에게 기쁨의 고통을 주는 자입니다」(Dame, je sui cilz)
• 모테트 「아, 이 고통! 어찌 잊으리오」(Lasse! comment oublieray)
• 모테트 「운명의 여신의 약속에」(Qui es promesses)
• 롱도 「나의 끝은 나의 시작이다」(Ma fin est mon commencement)
• 롱도 「장미여, 백합이여, 봄이여, 푸르름이여」(Rose, liz, printemps, verdure)
• 발라드 「모든 꽃들 중에서」(De toutes flours)
• 발라드 「사랑이 나를 갈망하게 만든다」(Amours me fait desirer)
• 비르렐라이 「달콤한 숙녀여」(Douce dame jolie)
• 비르렐라이 「나는 행복한 삶을 보낼 수 있을 것이다」(Je vivroie liement)

3. 2. 시

마쇼의 서정시 중 일부는 Le remède de fortune|르 르메드 드 포르튄^프랑스어("운명의 치유")이나 Le voir dit|르 부아르 디^프랑스어("진실된 이야기")와 같은 서사시, 즉 "dit|디^프랑스어" 안에 포함되어 있다. 예를 들어 "운명의 치유"에는 각 장르의 서정시가 하나씩 담겨 있다. 하지만 대부분의 서정시는 Les loanges des dames|레 로앙주 데 담^프랑스어이라는 별도의 섹션에 순서 없이 모여 있다. 그의 시 대부분은 음악 없이 쓰였는데, 이는 그가 일반적으로 먼저 가사를 쓰고 일부만 음악에 맞추었음을 시사한다.

종교적인 내용을 담은 라틴어 모테트나 전쟁과 포로 생활의 고통을 그린 일부 시를 제외하면, 마쇼의 서정시는 대부분 궁정 연애의 전통을 따른다. 시들은 주로 여인에 대한 봉사와 사랑의 기쁨 및 고통을 노래한다. 기술적으로 마쇼는 매우 정교한 운율 구성을 선보였으며, 이러한 특징은 그를 15세기 그랑 레토리크의 선구자로 평가받는 요인이 되었다.

마쇼의 서사시 작품은 대부분 "dit|디^프랑스어"(노래가 아닌 말로 전달되는 시) 형식이다. 이 시들은 대부분 8음절 연구쌍시로 쓰였으며, 당시 유행하던 로망과 유사한 형태를 띤다. 내용적으로는 장미의 전쟁의 관습을 많이 따르고 있으며, 풍유적인 꿈("송주"), 풍유적인 인물, 그리고 화자이자 연인이 그의 여인에게 돌아가거나 그녀를 만족시키려고 애쓰는 상황 등이 포함된다.

이 외에도 마쇼는 키프로스의 왕 피에르 1세 드 루지냥의 기사도적 행적을 기록한 시적 연대기(''알렉산드리아 함락'')와 위안 및 도덕 철학을 다룬 시 작품들을 남겼다. 특히 그의 "디" 작품에서는 화자로서 자기 자신(서정적 자아)을 등장시켜 성찰하는 독특한 방식을 사용하며, 이를 통해 개인적인 철학적 통찰을 드러내기도 한다.

생애 말년에 마쇼는 자신의 시 창작 기술에 대한 이론서인 ''서문''을 저술했다. 이 글에는 시를 정해진 장르와 운율 체계에 따라 구성하고, 이를 원고 내에서 별개의 섹션으로 정리하려는 그의 생각이 잘 나타나 있다. 작품을 체계적으로 정리하려는 그의 노력은 "기욤 드 마쇼가 그의 책에 갖기를 원하는 순서가 여기에 있다"(Vesci l'ordonance que G. de Machaut veut qu'il ait en son livre|베시 로르도낭스 크 G. 드 마쇼 뵈 킬 에 앙 송 리브르^프랑스어)라는 제목의 MS A 필사본 색인에서도 확인된다.

아래는 그의 18번째 롱도인 ''Puis qu'en oubli|퓌 캉 우블리^fro''의 원문과 번역이다.

Puis qu'en oubli sui de vous, dous amis,

Vie amoureuse et joie a Dieu commant.

Mar vi le jour que m'amour en vous mis,

Puis qu'en oubli sui de vous, dous amis.

Mais ce tenray que je vous ay promis,

C'est que ja mais n'aray nul autre amant.

Puis qu'en oubli sui de vous, dous amis,

Vie amoureuse et joie a Dieu commant.^fro

(번역)

당신에게 잊힌 지금, 나의 달콤한 친구여,

사랑의 삶과 기쁨에 작별을 고합니다.

내가 당신에게 내 사랑을 쏟았던 날은 불운했지,

당신에게 잊힌 지금, 나의 달콤한 친구여.

하지만 당신에게 약속한 것을 지킬 것입니다,

다시는 다른 연인을 갖지 않겠다는 것을.

당신에게 잊힌 지금, 나의 달콤한 친구여,

사랑의 삶과 기쁨에 작별을 고합니다.

4. 영향

1377년 기욤 드 마쇼가 사망하자, F. 안드리외와 같은 다른 작곡가들은 그의 죽음을 애도하는 만가를 작곡했다.

마쇼의 시는 외스타슈 드샹, 장 프로이사르, 크리스틴 드 피잔, 르네 앙주 공, 제프리 초서 등 많은 후대 작가들의 작품에 직접적인 영향을 미쳤다. 1359년 랭스 근처 혹은 1360년 칼레에서 초서가 포로로 잡혔을 때, 마쇼와 초서가 만났을 가능성이 있다는 가설도 제기된다. 당시 두 시인 모두 브레티니 조약 비준을 위한 공식적인 업무를 수행하고 있었다. 마쇼는 그의 후원자 장 드 베리와 함께 영국으로 가던 중이었고, 초서 역시 라이오넬 왕자에게 사자로 파견된 상태였다.

식품 역사가 윌리엄 워이스 위버에 따르면, 14세기 프랑스어를 사용하던 뤼지냥 가문의 니코시아(키프로스) 궁정 귀족들은 왕실 연회에서 종종 오락거리로 마쇼의 『알렉산드리아 점령』 이야기를 즐겨 들었다. 마쇼의 이야기처럼 십자군 영웅에 대한 서사는 뤼지냥 궁정 신하들이 예루살렘에 대한 자신들의 권리 주장을 강화하는 데 기여했다.^[4]

참조

_[1] 백과사전 Franciscus, Magister https://www.oxfordmu[...] Oxford University Press
_[2] 학술지 Le Voir Dit and La Messe de Nostre Dame: aspects of genre and style in late works of Machaut
_[3] 뉴스 A Love Affair That Burned for Centuries, at Least in Song https://www.nytimes.[...] 2013-11-17
_[4] 서적 In the Presence of Power: Court and Performance in the Pre-Modern Middle East NYU Press
_[5] 서적 Chansons. / Vol. 1 https://www.worldcat[...] WorldCat 2021-08-17
_[6] 서적 Chansons. / Vol. 2 https://www.worldcat[...] WorldCat 2021-08-17
_[7] 서적 The Mirror of Narcissus: songs https://www.worldcat[...] WorldCat 2021-08-17
_[8] 서적 Messe de Notre Dame https://www.worldcat[...] WorldCat 2021-08-17
_[9] 서적 Remede de Fortune https://www.worldcat[...] WorldCat 2021-08-17
_[10] 서적 La Messe de Nostre Dame.: Le Voir Dit https://www.worldcat[...] WorldCat 2021-08-17
_[11] 서적 Dreams in the Pleasure Garden: Chansons https://www.worldcat[...] WorldCat 2021-08-17
_[12] 서적 Les motets https://www.worldcat[...] WorldCat 2021-08-17
_[13] 서적 Unrequited https://www.worldcat[...] WorldCat 2021-08-23
_[14] 서적 Motets https://www.worldcat[...] WorldCat 2021-08-17
_[15] 서적 Ballades https://www.worldcat[...] WorldCat 2021-08-17
_[16] 서적 Messe Notre-Dame https://www.worldcat[...] WorldCat 2021-08-17
_[17] 서적 Sacred and Secular music https://www.worldcat[...] WorldCat 2021-08-17
_[18] 서적 Early Music: Lachrymæ Antiquæ https://www.worldcat[...] WorldCat 2021-08-17
_[19] 서적 Ma fin est mon commencement...: polyphonies des XIVe et XVe siècles: transcriptions pour orgue https://www.worldcat[...] WorldCat 2021-08-17
_[20] 서적 Art of Love: Music of Machaut https://www.worldcat[...] WorldCat 2021-08-17
_[21] 웹사이트 ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典の解説 https://kotobank.jp/[...] コトバンク 2018-09-30